Subtitle Library

面向语言学习与媒体同步的时间对齐字幕库。GitHub

本仓库只提供字幕，不包含对应音视频——各主题 README 会说明如何下载媒体，以及如何与这些文件配套使用（与媒体同名，播放器即可自动加载）。

目录结构

<lang>/<theme>/
  README.md
  srt/ | txt/ | …                 # flat themes (e.g. EnglishPod)
  S01/E01/srt/ | S01/E01/txt/ …   # episodic themes (season → episode)

层级	含义	示例
1	语言	`en`
2	主题 / 系列	PascalCase，无空格或连字符：`EnglishPod`、`DowntonAbbey`
3+	格式，或季 → 集 → 格式	`srt/`，或 `S01/E01/srt/`

分集路径使用 Sxx/Exx/；字幕文件名仍用 SxxExx… 作为 basename，以便与媒体匹配。分集主题支持整集与 clip 命名；默认只发布 clip。

文件命名（与对应媒体同 basename，播放器可自动加载）：

类型	模式	示例
完整单元	`{id}.srt`	`englishpod_0001dg.srt`、`S01E01.srt`
Clip（1×）	`{id}-t{start}.srt`	`S01E01-t001211.srt`
Clip + 时长	`{id}-t{start}-d{duration}.srt`	`S01E01-t001211-d000200.srt`
Clip + 倍速	`{id}-t{start}-r{rate}.srt`	`S01E01-t001211-r2.srt`
Clip + 两者	`{id}-t{start}-d{duration}-r{rate}.srt`	`S01E01-t001211-d000200-r2.srt`

字段	含义	何时使用
`start`	clip 在源时间轴上的起点（`HHMMSS`）	clip 一律必填
`duration`	clip 文件时长（`HHMMSS`），不是源上的跨度	仅当两个 clip 共享同一 `start` 时
`rate`	相对源的播放倍速（如 `2`、`1.5`）	仅当 ≠ 1× 时

源上的结束时间不写在文件名里：end = start + duration × rate（省略 duration 时用媒体 / srt 长度）。所有主题都支持 clip 命名；短课往往只发完整文件，分集主题默认发 clip。详见 CONTEXT.md。

主题

路径	语言	说明
en/EnglishPod	English	EnglishPod Dialog 轨字幕
en/DowntonAbbey	English	《唐顿庄园》clip 字幕（分集；也支持整集命名）

贡献

目录约定与主题 README 应覆盖的内容，见 CONTEXT.md。

2026-08-08 / project / sub-lib #docs